1 00:00:16,200 --> 00:00:18,279 Anteriormente obtuve una gran ganancia en el casino. 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,559 ¡40 mil dólares! Oh, vaya. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,999 me preguntaba ¿Si quisieras tomar una copa para mí? 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,239 —Creo que anoche me violaron. Debe haber puesto algo en mi bebida. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,319 Si lo hiciera, ¿por qué te llevaría? a una comisaría? 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,040 ¡Deja de decir "si"! 7 00:00:31,080 --> 00:00:32,559 Por eso tengo que decirte 8 00:00:32,560 --> 00:00:34,399 que nuestra investigación está siendo cerrado. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,119 simplemente se siente como si no me creyeras. 10 00:00:36,120 --> 00:00:40,519 Entonces, este taxista ¿Te ofrece una bebida y la aceptas? 11 00:00:40,520 --> 00:00:42,319 Me llevaba a casa por cinco libras. 12 00:00:42,320 --> 00:00:43,999 Quiero decir, es difícil para seguir diciendo que no. 13 00:00:44,000 --> 00:00:47,199 El taxista empujó esta tableta en mi boca. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,279 Si te agredió, entonces sería extremadamente improbable 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,439 para que te lleve a casa. 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,759 Su taxi sería identificado. en CCTV de la universidad. 17 00:00:54,760 --> 00:00:57,039 Están preguntando cómo quieres esto. designado como delito? 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 solo diles "desconocido en este momento". 19 00:01:00,680 --> 00:01:03,879 Porque ha pasado bastante tiempo, la sustancia que te dieron 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,639 puede que ya no esté presente en tu sangre. 21 00:01:06,640 --> 00:01:09,679 'Entonces, ¿cuántas veces ¿Has salido con este tipo, entonces? 22 00:01:09,680 --> 00:01:11,279 '¿Cuatro?' "Muy serio." 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,000 'Sí. Me gusta.' 24 00:01:14,080 --> 00:01:17,159 Me han informado, Laila, que la Fiscalía de la Corona 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,799 se ha negado a continuar con cualquier cargo. 26 00:01:19,800 --> 00:01:21,359 Si deseas coleccionar 27 00:01:21,360 --> 00:01:22,759 tu ropa y tus posesiones, 28 00:01:22,760 --> 00:01:24,799 puedo arreglar para alguien para entregártelos. 29 00:01:24,800 --> 00:01:27,599 Tendrás que aferrarte a ellos porque los necesitarás como evidencia 30 00:01:27,600 --> 00:01:29,640 cuando te das cuenta te equivocaste conmigo. 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,799 Me gustaría denunciar una violación. 32 00:01:33,800 --> 00:01:35,039 Es un taxista negro. 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,159 Son cuatro ataques. 34 00:01:36,160 --> 00:01:38,280 y realmente no hemos empezado en una búsqueda adecuada. 35 00:01:44,200 --> 00:01:47,039 Mira hacia allá. ¿Es ese? 36 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 ¿Puedes ver a mamá? 37 00:01:49,360 --> 00:01:51,439 Aún no. ¿De quién es eso, eh? 38 00:01:51,440 --> 00:01:53,319 ¡Momia! Hola cariño. 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,800 ¡Mira ese globo! 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,680 ¿Quieres levantarte? 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,679 ¿Quieres saludar? a tu hermanito? 42 00:02:00,680 --> 00:02:03,159 Este es Lenny. Hola Lenny. 43 00:02:03,160 --> 00:02:05,159 ¿Puedo tocarlo? Sí. Por supuesto que puedes tocarlo. 44 00:02:05,160 --> 00:02:07,520 Ten cuidado. Buen chico. 45 00:02:09,680 --> 00:02:12,079 LENNY LLAMA SUAVEMENTE Oh, grandes gruñidos. 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,680 Oh. ¿Cómo te sientes, papá? 47 00:02:16,200 --> 00:02:17,399 No puedo creerlo. 48 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 ¿Qué opinas? Se ve bonito. 49 00:02:19,280 --> 00:02:21,759 El es bonito. El es muy bonito. 50 00:02:21,760 --> 00:02:24,119 Eres increíble. ELLA SE RÍE 51 00:02:24,120 --> 00:02:27,279 ¿Cómo estás? Sí, mi espalda me está matando. 52 00:02:27,280 --> 00:02:31,159 estoy goteando leche por todos lados, pero feliz. 53 00:02:31,160 --> 00:02:33,679 ¿Qué opinas? Se ve encantador. 54 00:02:33,680 --> 00:02:35,120 ¡Se ve encantador! 55 00:02:40,080 --> 00:02:42,199 ¡30 mil dólares! 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,599 En una tarjeta rasca y gana. EL SE RÍE 57 00:02:44,600 --> 00:02:46,119 No podía creerlo. 58 00:02:46,120 --> 00:02:47,399 Quiero decir, algo así 59 00:02:47,400 --> 00:02:49,839 nunca le pasa a gente como yo, ¿lo hace? 60 00:02:49,840 --> 00:02:52,399 Eh, no, nunca. 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,559 Felicidades. 62 00:02:54,560 --> 00:02:57,760 De todos modos, no puedo beber Porque estoy conduciendo, así que esto corre por mi cuenta. 63 00:03:01,680 --> 00:03:03,040 Salud. 64 00:03:14,240 --> 00:03:16,119 No, mira, soy un idiota, de verdad. 65 00:03:16,120 --> 00:03:17,639 Ya sabes, lo primero que haces 66 00:03:17,640 --> 00:03:19,639 ¿Vas a comprar? una botella de champán, ¿no? 67 00:03:19,640 --> 00:03:20,999 si ganas dinero tan grande como ese? 68 00:03:21,000 --> 00:03:23,559 Pero yo estoy conduciendo, ¿no? 69 00:03:23,560 --> 00:03:26,279 Simplemente no pensé. Yo... estaba tan emocionado. 70 00:03:26,280 --> 00:03:28,480 EL SE RÍE ¿Cómo soy? 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,639 Entonces, ¿qué tan liberal eres? 72 00:03:36,640 --> 00:03:38,639 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 73 00:03:38,640 --> 00:03:40,399 no lo creerás algunas de las historias 74 00:03:40,400 --> 00:03:41,639 Me lo cuenta la gente en este taxi. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,159 SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA 76 00:03:43,160 --> 00:03:46,119 Por qué los chicos están dispuestos a pagar cuando se trata de sexo. 77 00:03:46,120 --> 00:03:47,360 ¿Puedes dejarme salir, por favor? 78 00:03:49,120 --> 00:03:50,799 ELLA EXHALA 79 00:03:50,800 --> 00:03:52,560 Como, dirías... 80 00:03:54,080 --> 00:03:57,079 ...dale una mamada a alguien por mucho dinero? 81 00:03:57,080 --> 00:03:58,999 Como... ya sabes, como, digamos, cinco mil dólares. 82 00:03:59,000 --> 00:04:01,479 ¿Le harías una mamada a un chico? ¿Por cinco mil dólares? 83 00:04:01,480 --> 00:04:04,519 Mira, le he enviado un mensaje de texto a mi marido. Él estará esperándome. 84 00:04:04,520 --> 00:04:06,839 Mira, eres una chica preciosa. 85 00:04:06,840 --> 00:04:08,519 Me encantaría tener sexo contigo. 86 00:04:08,520 --> 00:04:10,399 Ahora, ¿por qué no ganar unas cuantas libras? en el lado? 87 00:04:10,400 --> 00:04:12,039 Déjame salir. Ábrelo. 88 00:04:12,040 --> 00:04:13,439 Solo piensa en ello como un poco de risa. 89 00:04:13,440 --> 00:04:14,679 ¡Déjame salir! 90 00:04:14,680 --> 00:04:17,079 Él se ríe 91 00:04:17,080 --> 00:04:20,559 Ese es mi marido. Déjame salir. MANGO DE SONAJEROS 92 00:04:20,560 --> 00:04:22,600 ¡Ábrelo! BLOQUEO SOÑADOS 93 00:04:28,640 --> 00:04:31,400 Realmente has perdido ¡mi jodido tiempo esta noche! 94 00:04:33,240 --> 00:04:36,639 Mi equipo ahora se ha hecho cargo esta investigación, 95 00:04:36,640 --> 00:04:38,959 y el número de ataques estamos investigando 96 00:04:38,960 --> 00:04:40,719 ahora ha aumentado a cinco 97 00:04:40,720 --> 00:04:42,959 después de más búsquedas de nuestra base de datos 98 00:04:42,960 --> 00:04:48,239 reveló otro posiblemente vinculado agresión sexual en junio de 2005. 99 00:04:48,240 --> 00:04:52,279 Entonces el plan es apagar un comunicado de prensa el viernes por la mañana, 100 00:04:52,280 --> 00:04:55,519 con el objeto de concienciar a las mujeres de Londres 101 00:04:55,520 --> 00:04:59,759 que hay potencialmente un atacante sexual en serie por ahí, 102 00:04:59,760 --> 00:05:01,679 conduciendo un taxi negro. 103 00:05:01,680 --> 00:05:04,119 ¿Por qué hay un vínculo entre todos? ¿Estos ataques acaban de realizarse? 104 00:05:04,120 --> 00:05:05,599 Por lo que me acabas de decir, 105 00:05:05,600 --> 00:05:07,679 él ha estado haciendo esto por un mínimo de tres años. 106 00:05:07,680 --> 00:05:11,319 Entonces, ¿por qué no se detectó un enlace? ¿antes de ahora? 107 00:05:11,320 --> 00:05:14,199 ¿No se supone que tu equipo debe ser ¿Buscas enlaces todo el tiempo? 108 00:05:14,200 --> 00:05:16,719 El enlace fue recogido en una revisión rutinaria de los delitos sexuales. 109 00:05:16,720 --> 00:05:18,239 ¿Rutina? 110 00:05:18,240 --> 00:05:19,639 Bueno, tus otras revisiones de rutina. 111 00:05:19,640 --> 00:05:21,519 no podría haber sido muy minucioso entonces. 112 00:05:21,520 --> 00:05:24,039 No si esto se perdió durante tres años. 113 00:05:24,040 --> 00:05:25,920 Estamos haciendo todo lo que podemos. 114 00:05:27,240 --> 00:05:29,120 Otra pregunta: ¿por qué el viernes? 115 00:05:30,960 --> 00:05:33,119 ¿Por qué esperar hasta el viernes? para sacar esto a la luz? 116 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 Hay que poner en marcha planes. 117 00:05:36,520 --> 00:05:39,039 ¿Qué pasa con otras chicas? ¿Salir en Londres esta noche? 118 00:05:39,040 --> 00:05:41,320 'Ellos también están en peligro, ¿No es así? 119 00:05:46,520 --> 00:05:48,800 RESPIRACIÓN APURADA 120 00:05:59,720 --> 00:06:01,800 Él gruñe 121 00:06:05,240 --> 00:06:06,679 ZUMBADORES VIBRADORES 122 00:06:06,680 --> 00:06:09,279 ELLA lloriquea No, no, no, no, no, no. 123 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Para... Quédate ahí abajo, ¿verdad? 124 00:06:14,080 --> 00:06:15,720 ¿Qué estás haciendo, eh? 125 00:06:22,520 --> 00:06:24,720 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 126 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 127 00:06:42,440 --> 00:06:44,039 La información clave 128 00:06:44,040 --> 00:06:47,279 es que creemos que hay un taxista negro por ahí 129 00:06:47,280 --> 00:06:49,279 engañar a las mujeres pasajeras 130 00:06:49,280 --> 00:06:52,839 a beber una copa de champán que ha drogado, 131 00:06:52,840 --> 00:06:56,599 y luego agredir sexualmente esas mujeres. 132 00:06:56,600 --> 00:06:58,639 Ahora, normalmente, les dice que ha ganado 133 00:06:58,640 --> 00:07:00,519 en un casino o en la lotería 134 00:07:00,520 --> 00:07:03,959 y que el los quiere para celebrar con él. 135 00:07:03,960 --> 00:07:05,640 Luego les ofrece el champán. 136 00:07:06,680 --> 00:07:09,759 Ahora hemos vinculado cinco casos hasta el momento, 137 00:07:09,760 --> 00:07:12,119 pero creemos que hay más, 138 00:07:12,120 --> 00:07:15,199 es por eso que le preguntamos a cualquiera ¿Quién reconoce este método? 139 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 o cualquier método similar a este, 140 00:07:17,120 --> 00:07:20,279 presentarse y ayúdanos a identificar a este hombre. 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,239 no lo creerás lo que me dijo esta vez. 142 00:07:22,240 --> 00:07:24,479 ¿Qué ha hecho ahora? Pensé que estaba bromeando, ¿verdad? 143 00:07:24,480 --> 00:07:27,479 Pero él dice: "Si te compré un anillo, ¿te mudarías conmigo?" 144 00:07:27,480 --> 00:07:29,559 Oh. Y yo soy como, "Ooh, ¿qué tipo de anillo?" 145 00:07:29,560 --> 00:07:31,959 Y luego dice, "Un anillo de amistad". 146 00:07:31,960 --> 00:07:33,479 ¿Un qué? Exactamente. 147 00:07:33,480 --> 00:07:35,839 Le dije: "Puedes perderte, amigo". ¿Un anillo de amistad? 148 00:07:35,840 --> 00:07:37,919 "¿Qué quieres que sea? ¿Tu compañero de casa?" 149 00:07:37,920 --> 00:07:41,279 ¿Me puedes dar una salchicha vegetal, por favor? Se está burlando, ¿no? 150 00:07:41,280 --> 00:07:43,839 ¿Solo uno? Sí, gracias. 151 00:07:43,840 --> 00:07:46,560 ¿Raquel? ¿Qué pasa? 152 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 Necesito al supervisor. 153 00:07:51,280 --> 00:07:55,039 ¿Una enfermera? 'Trabaja en un Centro Haven.' 154 00:07:55,040 --> 00:07:57,319 Ahora, dijo que vio The Sun hoy. 155 00:07:57,320 --> 00:07:58,759 Y en julio del año pasado, 156 00:07:58,760 --> 00:08:01,159 trataron con una chica con una historia casi idéntica. 157 00:08:01,160 --> 00:08:03,479 El conductor dijo que había ganado en grande en un casino, 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,519 le dio champaña estaba convencida de que estaba drogada. 159 00:08:05,520 --> 00:08:07,479 Bueno, eso es todo. Ya son seis víctimas. 160 00:08:07,480 --> 00:08:10,079 Sí, pero lo importante... 161 00:08:10,080 --> 00:08:13,839 ¿El taxi fue captado por CCTV en sus residencias universitarias. 162 00:08:13,840 --> 00:08:16,599 'Tenemos un nombre y una dirección para el conductor. 163 00:08:16,600 --> 00:08:20,920 John Derek Worboys, Vive en Rotherhithe. 164 00:08:50,880 --> 00:08:52,919 LA VENTANA SE ABRE 165 00:08:52,920 --> 00:08:55,640 ¿A qué se debe todo esto, amigo? ¿John Worboys? 166 00:08:57,160 --> 00:08:59,719 Sí. Soy un oficial de policía. 167 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 ¿Puedes bajar? y abre la puerta, por favor? 168 00:09:04,800 --> 00:09:07,679 Bueno... He estado trabajando toda la noche. 169 00:09:07,680 --> 00:09:10,400 ¿Qué deseas? Baja y abre la puerta. 170 00:09:20,880 --> 00:09:22,519 ¿Qué es? 171 00:09:22,520 --> 00:09:24,999 John Derek Worboys, Te estoy arrestando por sospecha 172 00:09:25,000 --> 00:09:28,239 de seis cargos de agresión sexual entre 2005 y 2008. 173 00:09:28,240 --> 00:09:30,639 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 174 00:09:30,640 --> 00:09:32,239 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, 175 00:09:32,240 --> 00:09:34,000 algo en lo que luego confías en la corte. 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,839 'Están en camino Ahora volveremos con él a Sutton Nick. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Se está registrando la casa. 178 00:09:43,440 --> 00:09:45,679 ¿Por qué no flaqueó, Dave? 179 00:09:45,680 --> 00:09:48,079 La chica de la que nos habló la enfermera. Sí. 180 00:09:48,080 --> 00:09:51,359 Bien. Yo, erm... lo comprobé. 181 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Parece que nunca fue grabado como un crimen, 182 00:09:53,400 --> 00:09:56,639 entonces no hay criminal informe de inteligencia en el sistema. 183 00:09:56,640 --> 00:09:59,999 ¿Qué? solo fue registrado como un incidente relacionado con el delito. 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,359 Pero eso va en contra del protocolo. 185 00:10:01,360 --> 00:10:03,720 El punto de partida es que se le debe creer. 186 00:10:49,680 --> 00:10:52,399 'Un sospechoso fue arrestado hoy más temprano.' 187 00:10:52,400 --> 00:10:54,719 Así que ahora le preguntamos a cualquier mujer 188 00:10:54,720 --> 00:10:57,039 que piensan que pudieron haber sido atacado por este hombre 189 00:10:57,040 --> 00:10:58,320 Por favor, acércate. 190 00:11:00,040 --> 00:11:02,719 "Es muy posible que sientan que algo les ha pasado, 191 00:11:02,720 --> 00:11:05,199 'pero puede que no esté seguro de qué. 192 00:11:05,200 --> 00:11:08,759 "Pero es importante para todos ¿Quién reconoce el comportamiento de este hombre? 193 00:11:08,760 --> 00:11:12,079 'para ponerse en contacto con nosotros con carácter de urgencia.' 194 00:11:12,080 --> 00:11:14,599 '¿Admito cometiendo un error 195 00:11:14,600 --> 00:11:16,719 '¿entrar atrás con ella? 196 00:11:16,720 --> 00:11:19,519 'Podría decir, me metí en la parte de atrás para ayudarla a encontrar sus cosas, 197 00:11:19,520 --> 00:11:21,880 "Y ella me mostró sus tetas". 198 00:11:24,480 --> 00:11:27,519 Y que dirias a cualquier mujer que se presente 199 00:11:27,520 --> 00:11:29,639 que quizás se sientan asustados o vulnerable? 200 00:11:29,640 --> 00:11:32,999 yo diría que serán apoyados, 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,960 que serán escuchados... 202 00:11:36,880 --> 00:11:39,320 ...y que serán creídos. 203 00:11:42,640 --> 00:11:46,159 Iría a Koh Samui en lugar de Phuket cada vez. Cada vez. 204 00:11:46,160 --> 00:11:48,159 Quiero decir, tanto en Tailandia, pero hanna dijo 205 00:11:48,160 --> 00:11:51,399 ella ha vendido tres vacaciones en Koh Samui en la última quincena. 206 00:11:51,400 --> 00:11:54,839 ¿Qué opinas de Koh Samui? Sí. Está bien. 207 00:11:54,840 --> 00:11:58,679 Voy allí el año que viene. Definitivamente. Me encanta Koh Samui. 208 00:11:58,680 --> 00:12:01,479 Zumbidos telefónicos Pero ella me está molestando, Hannah. 209 00:12:01,480 --> 00:12:02,959 "¿Puedes pedir más A4? 210 00:12:02,960 --> 00:12:04,879 "¿Puedes conseguir ¿Una vela con aroma a coco? 211 00:12:04,880 --> 00:12:07,519 "¿Puedes salir y traerme un café? Leche de almendras, no lácteos". 212 00:12:07,520 --> 00:12:09,199 Tengo una pregunta que hacerte, hanna- 213 00:12:09,200 --> 00:12:11,119 ¿Qué hizo tu último esclavo sangriento? morir de? 214 00:12:11,120 --> 00:12:13,159 Eh, lo siento, Creo que me he olvidado de algo. 215 00:12:13,160 --> 00:12:15,319 ¿Tú qué? Erm, ¿puedes simplemente...? 216 00:12:15,320 --> 00:12:17,520 Solo dile a Hannah No tardaré ni un minuto. 217 00:12:38,840 --> 00:12:40,599 "Ni siquiera me avisaron." 218 00:12:40,600 --> 00:12:43,560 Es él, ¿no? 'Sí.' 219 00:12:44,680 --> 00:12:45,880 Sí. 220 00:12:47,040 --> 00:12:49,799 Es. Es... es él. 221 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Es exactamente lo que me hizo. 222 00:12:53,320 --> 00:12:56,759 ¿Por qué me entero de esto? de un periódico? 223 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 224 00:13:01,560 --> 00:13:03,120 Zumbidos telefónicos 225 00:13:05,680 --> 00:13:07,479 Frankie, sólo estoy alimentando al bebé. 226 00:13:07,480 --> 00:13:09,519 '¿Estás viendo las noticias?' ¿Qué? 227 00:13:09,520 --> 00:13:11,519 Simplemente enciende las noticias ahora. ITV. 228 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 Un segundo. 229 00:13:17,040 --> 00:13:19,919 'Por lo general, les dice que ha ganado algo de dinero 230 00:13:19,920 --> 00:13:21,919 'en el casino o en la loteria. 231 00:13:21,920 --> 00:13:26,159 'Luego les ofrece una bebida de champán, que ha drogado. 232 00:13:26,160 --> 00:13:29,159 'La mayoría de las mujeres que hasta ahora se han presentado 233 00:13:29,160 --> 00:13:31,079 'no tengo memoria de lo que pasó 234 00:13:31,080 --> 00:13:34,679 'en el periodo Después de beber champán. 235 00:13:34,680 --> 00:13:36,919 Ellos, ejem, dijeron al inicio del informe 236 00:13:36,920 --> 00:13:38,159 que era un taxista negro. 237 00:13:38,160 --> 00:13:41,839 'Amigo, es exactamente cómo dijiste que sucedió.' 238 00:13:41,840 --> 00:13:44,159 No me escucharon. 239 00:13:44,160 --> 00:13:46,879 Pensé que me estaba volviendo loco. 'Lo sé.' 240 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 Tienes que llamarlos, Sarah. ¡No! 241 00:13:50,560 --> 00:13:52,600 ELLA EXHALA No puedo volver a pasar por eso. 242 00:13:54,400 --> 00:13:56,920 Bueno... por favor, piénsalo. 243 00:13:58,680 --> 00:14:01,639 Ni siquiera le he dicho a Gav lo que pasó. 244 00:14:01,640 --> 00:14:03,599 me lo dijo un amigo 245 00:14:03,600 --> 00:14:06,159 sobre la historia en el periódico The Sun hoy, 246 00:14:06,160 --> 00:14:07,999 y cuando lo leo, Lo supe de inmediato 247 00:14:08,000 --> 00:14:10,280 que este hombre había hecho algo parecido a mi. 248 00:14:12,960 --> 00:14:15,919 Sí, fue en julio del año pasado. 249 00:14:15,920 --> 00:14:18,879 Me dijeron, cuando mi caso iba a ser cerrado, 250 00:14:18,880 --> 00:14:21,839 que uno de tus oficiales No pensé que un taxista negro 251 00:14:21,840 --> 00:14:23,799 arriesgaría su licencia agrediendo a un pasajero. 252 00:14:23,800 --> 00:14:25,720 Eso... Eso es lo que me dijeron. 253 00:14:27,040 --> 00:14:31,359 No, que... lo que quiero saber es si el hombre que fue arrestado hoy 254 00:14:31,360 --> 00:14:33,959 es el mismo hombre quien me atacó el año pasado. 255 00:14:33,960 --> 00:14:36,559 ¿Puedes al menos decirme eso, por favor? 256 00:14:36,560 --> 00:14:38,160 N-no necesito un nombre. 257 00:14:43,240 --> 00:14:46,280 DE ACUERDO. Muchas gracias. Tengo que irme ahora. 258 00:14:50,600 --> 00:14:51,920 Es el mismo hombre. 259 00:14:55,320 --> 00:14:59,440 Hace mucho tiempo, ejem, hace cinco años, antes de conocerte... 260 00:15:03,520 --> 00:15:05,040 ...Fui violada. 261 00:15:08,160 --> 00:15:10,719 Pero nadie me creyó. 262 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 La policía no me creyó. 263 00:15:13,560 --> 00:15:15,440 Ni siquiera Connor me creyó. 264 00:15:18,520 --> 00:15:20,879 Y el hombre que lo hizo, también lo ha hecho con otras mujeres, 265 00:15:20,880 --> 00:15:22,240 y acaba de ser arrestado. 266 00:15:27,240 --> 00:15:29,600 Ven aquí. Em, está bien. No necesito un abrazo. 267 00:15:33,280 --> 00:15:36,040 Lo he dejado atrás, y ahí es donde se quedará. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,720 Han pedido a la gente que venga adelante, pero no voy a hacerlo. 269 00:15:43,960 --> 00:15:45,919 Tienes que ir a la policía, Sarah. 270 00:15:45,920 --> 00:15:47,959 Es suficiente que lo sepa, 271 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 después de todos estos años, que tenía razón. 272 00:15:51,800 --> 00:15:55,840 Que ese hombre si me drogo, él me atacó. 273 00:15:57,800 --> 00:16:01,560 Más allá de eso... no quiero desperdiciar más de mi vida en él. 274 00:16:15,800 --> 00:16:19,039 Bien, comencemos con las acusaciones. 275 00:16:19,040 --> 00:16:23,719 de ti tocando pasajeras en tu taxi de forma sexual. 276 00:16:23,720 --> 00:16:25,879 ¿Cómo respondes a esto? Sin comentarios. 277 00:16:25,880 --> 00:16:28,759 Er, el señor Worboys no responderá. cualquiera de tus preguntas esta noche, 278 00:16:28,760 --> 00:16:29,959 como es su derecho. 279 00:16:29,960 --> 00:16:31,959 Pero ha preparado una declaración, 280 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 que esta preparado para leerte ahora. 281 00:16:35,320 --> 00:16:36,879 Está bien, Juan. 282 00:16:36,880 --> 00:16:38,400 Escuchemos lo que tienes que decir. 283 00:16:48,760 --> 00:16:50,440 SE ACLARA LA GARGANTA 284 00:16:53,560 --> 00:16:55,919 soy inocente de todas las acusaciones 285 00:16:55,920 --> 00:16:57,280 que me han puesto. 286 00:16:58,760 --> 00:17:03,199 nunca he tenido contacto sexual con cualquier pasajero mientras estoy en mi cabina, 287 00:17:03,200 --> 00:17:06,959 y además nunca he administrado cualquier forma de droga a un pasajero, 288 00:17:06,960 --> 00:17:08,760 también mientras estoy en mi taxi. 289 00:17:13,720 --> 00:17:15,879 soy inocente de todas estas acusaciones 290 00:17:15,880 --> 00:17:17,439 que me han puesto 291 00:17:17,440 --> 00:17:20,439 y ofendido que alguien Pensaría que yo, 292 00:17:20,440 --> 00:17:22,719 como un respetado taxista negro, 293 00:17:22,720 --> 00:17:26,079 sería capaz de comportarse de esta manera despreciable. 294 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Gracias. 295 00:17:30,680 --> 00:17:32,400 Soy completamente inocente. 296 00:17:34,240 --> 00:17:35,639 Está bien, Juan, 297 00:17:35,640 --> 00:17:37,999 usted será detenido para más preguntas, 298 00:17:38,000 --> 00:17:41,360 y también necesitaremos algunos hisopos y una muestra de ADN tuya. 299 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 TELÉFONOS SUENAN, CHARLA OCUPADA 300 00:17:57,600 --> 00:17:59,879 Ha hecho un calor candente todo el día. 301 00:17:59,880 --> 00:18:03,479 ¿Cuántos casos vinculados? 43. 302 00:18:03,480 --> 00:18:05,879 43 vinculados positivamente. 303 00:18:05,880 --> 00:18:08,119 Misma descripción, mismo modus operandi. 304 00:18:08,120 --> 00:18:10,959 Y ese número sólo va a aumentar cuando las líneas se abran nuevamente mañana. 305 00:18:10,960 --> 00:18:12,279 43? Sí. 306 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 Quiero decir, ¿43? 307 00:18:16,600 --> 00:18:18,560 ¿Qué está pasando aquí? 308 00:18:50,320 --> 00:18:52,239 LENNY VOCALIZA 309 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Sólo tengo que dejarlo todo claro en mi cabeza antes de llamarlos. 310 00:18:56,640 --> 00:19:00,119 ¿Quieres una taza de té? Sí, por favor. Gracias. 311 00:19:00,120 --> 00:19:01,680 Ven aquí, tú. 312 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Lo llamé un hombre encantador. 313 00:19:08,840 --> 00:19:09,880 ¿Mmm? 314 00:19:10,880 --> 00:19:14,600 Me dio un cigarrillo y dije que era un hombre encantador. 315 00:19:18,520 --> 00:19:20,680 no puedo soportar que le dije eso. 316 00:19:22,720 --> 00:19:24,200 Estás haciendo lo correcto. 317 00:19:28,880 --> 00:19:29,920 Vamos. 318 00:19:33,840 --> 00:19:35,559 ¿Por qué nadie me dijo? 319 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 que ibas arrestar a este hombre? 320 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Lo siento mucho por eso. 321 00:19:41,480 --> 00:19:45,399 ¿Por qué tuve que enterarme de esto? ¿A través de los periódicos y la televisión? 322 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 La respuesta es hacer con el equipo original 323 00:19:48,240 --> 00:19:50,159 quien investigó su denuncia. 324 00:19:50,160 --> 00:19:54,519 Parece que solo lo grabaron. como "un incidente relacionado con el crimen" 325 00:19:54,520 --> 00:19:57,599 y no como un delito, 326 00:19:57,600 --> 00:19:59,759 entonces tus datos y los detalles de la denuncia 327 00:19:59,760 --> 00:20:02,439 nunca estuvieron correctamente en el sistema. 328 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Bien. 329 00:20:06,400 --> 00:20:08,360 Bien. EXHALA PROFUNDAMENTE 330 00:20:09,760 --> 00:20:12,039 Porque sabes que... 331 00:20:12,040 --> 00:20:14,439 realmente no creyeron nada que dije. 332 00:20:14,440 --> 00:20:17,239 No me voy a sentar aquí y tratar de defender la investigación original. 333 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 Bien. porque parece que claramente se cometieron errores. 334 00:20:23,240 --> 00:20:26,480 Que le digan, efectivamente, Que estuviera mintiendo fue devastador. 335 00:20:29,600 --> 00:20:30,840 ¿Entiendes eso? 336 00:20:33,120 --> 00:20:34,840 Absolutamente devastador. 337 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 Y he tenido que vivir con eso durante los últimos cinco años. 338 00:20:42,360 --> 00:20:47,359 mis padres estaban devastados cuando dejé la universidad. 339 00:20:47,360 --> 00:20:50,680 Pero nunca les he dicho, o mis hermanos... 340 00:20:52,160 --> 00:20:54,919 ...qué me pasó, porque estamos No ese tipo de familia. 341 00:20:54,920 --> 00:20:56,519 Entonces, cuando la policía, 342 00:20:56,520 --> 00:21:02,839 las únicas personas que pensé me apoyaría, 343 00:21:02,840 --> 00:21:05,559 me dieron la espalda, Eso me dejó totalmente solo. 344 00:21:05,560 --> 00:21:07,879 Bueno, si el CPS hubiera revisado la evidencia en su caso, 345 00:21:07,880 --> 00:21:09,999 tal vez pudo haber habido un resultado diferente. 346 00:21:10,000 --> 00:21:13,799 Pero desafortunadamente, eso es... Espera, espera. Lo siento, tú, em... 347 00:21:13,800 --> 00:21:15,759 ¿Tú...? 348 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 ¿acabas de decir que el CPS no revisó mi caso? 349 00:21:20,280 --> 00:21:21,320 No. 350 00:21:24,800 --> 00:21:28,199 me dijeron que la Fiscalía de la Corona 351 00:21:28,200 --> 00:21:32,439 había examinado todas las pruebas y decidió no continuar, 352 00:21:32,440 --> 00:21:35,279 que es... es por eso que cerraron la investigación 353 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 en primer lugar. 354 00:21:39,320 --> 00:21:41,079 No, te puedo decir que el CPS 355 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 no revisó la evidencia en tu caso. 356 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 La decisión de cerrar tu investigación 357 00:21:46,160 --> 00:21:48,480 fue hecho por los oficiales superiores supervisándolo. 358 00:21:52,480 --> 00:21:54,759 Me mintieron. 359 00:21:54,760 --> 00:21:56,559 lamento decir no hemos podido 360 00:21:56,560 --> 00:21:59,719 para localizar tu Vídeo sobre cómo lograr la mejor evidencia... 361 00:21:59,720 --> 00:22:02,360 o cualquiera de las prendas de vestir nos hablaste de. 362 00:22:03,400 --> 00:22:05,999 ¿Qué? Ninguno de los artículos llevabas puesta esa noche 363 00:22:06,000 --> 00:22:08,520 estaban donde deberían haber estado - en el almacén de pruebas. 364 00:22:10,120 --> 00:22:11,520 ELLA SE BURLA SUAVEMENTE 365 00:22:15,440 --> 00:22:18,039 Supongo que se deshicieron de todo. mi evidencia cuando fue arrestado 366 00:22:18,040 --> 00:22:19,919 porque sabían les haría quedar mal. 367 00:22:19,920 --> 00:22:21,880 No sé si ese es el caso. 368 00:22:22,920 --> 00:22:25,039 Sólo puedo esperar que no lo sea. 369 00:22:25,040 --> 00:22:27,879 Ahora, supongo que estaban buscando para las clásicas drogas de violación, 370 00:22:27,880 --> 00:22:29,679 como Rohypnol, y no encontré ninguno. 371 00:22:29,680 --> 00:22:31,599 No, no, no, pero me dijeron no encontraron nada. 372 00:22:31,600 --> 00:22:34,439 Como si estuviera... como si estuviera... mintiendo. No... 373 00:22:34,440 --> 00:22:36,439 como si estuviera mintiendo sobre estar drogado. Eso es... 374 00:22:36,440 --> 00:22:38,839 Las pruebas mostraron difenhidramina, 375 00:22:38,840 --> 00:22:41,559 cual es el ingrediente activo en Nytol, se encontró en la orina. 376 00:22:41,560 --> 00:22:43,520 Bien, entonces si hubieran simplemente... 377 00:22:45,080 --> 00:22:47,439 ...me preguntó, podría haberles dicho 378 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 que nunca he tomado a sabiendas esa droga en mi vida. 379 00:22:51,720 --> 00:22:53,879 ¿Había drogas en mi torrente sanguíneo? Sí. 380 00:22:53,880 --> 00:22:57,479 Eh, citalopram, codeína y morfina. 381 00:22:57,480 --> 00:22:58,799 ELLA EXHALA Espera. 382 00:22:58,800 --> 00:23:00,559 nunca he tomado citalo-lo-que-sea 383 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 en mi maldita vida. 384 00:23:02,960 --> 00:23:05,319 Es un antidepresivo recetado. 385 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 Nunca tomé un antidepresivo. DE ACUERDO. 386 00:23:07,680 --> 00:23:10,360 ¿Por qué no me dijeron? ¿Encontraron estas cosas en mi sangre? 387 00:23:11,880 --> 00:23:13,680 ¿Por qué no me lo dijeron? 388 00:23:15,600 --> 00:23:17,560 sentir como no te están creyendo... 389 00:23:18,880 --> 00:23:20,239 ...y luego descubrirlo 390 00:23:20,240 --> 00:23:23,920 ni siquiera podían molestarse para hacer su trabajo correctamente, yo... 391 00:23:27,640 --> 00:23:29,480 No puedo explicarte... 392 00:23:31,120 --> 00:23:36,400 ...qué enojado y brutalizado... 393 00:23:38,440 --> 00:23:40,320 ...y desconcertado me siento. 394 00:23:45,520 --> 00:23:47,559 Yo diría que, em, 395 00:23:47,560 --> 00:23:50,039 basado en solo esta conversación de hoy, 396 00:23:50,040 --> 00:23:53,039 es posible que tengas motivos para una denuncia formal. 397 00:23:53,040 --> 00:23:56,439 Y si quieres, Podría darte el... 398 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 los detalles de a quién llevar eso. 399 00:23:59,680 --> 00:24:01,479 ¿Y quién sería? 400 00:24:01,480 --> 00:24:04,000 Es un organismo llamado IPCC. 401 00:24:05,240 --> 00:24:07,480 La policía independiente Comisión de Quejas. 402 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Sí, he oído hablar de ellos. 403 00:24:12,520 --> 00:24:14,840 Trabajo para una firma de abogados. 404 00:24:16,320 --> 00:24:19,759 El IPCC, está formado de ex policías, ¿no? 405 00:24:19,760 --> 00:24:21,039 Sí. 406 00:24:21,040 --> 00:24:23,520 entonces la policia marcando sus propios deberes. 407 00:24:25,520 --> 00:24:28,160 Puedo decirte ahora que encontrarán que nadie hizo nada malo. 408 00:25:16,760 --> 00:25:18,200 Laila Mahmud. 409 00:25:44,560 --> 00:25:46,280 Carrie Symonds. 410 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 Lo siento. 411 00:25:55,480 --> 00:25:56,800 Ese es él. 412 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 DE ACUERDO. 413 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 Sara Adams. 414 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 Oh, Dios. Sí. Ese es él. 415 00:26:40,360 --> 00:26:41,840 ELLA SUSPIRA 416 00:26:44,920 --> 00:26:48,680 Estaba hablando con la señora Purvis. Hoy, en mi clase de arte. 417 00:26:49,720 --> 00:26:52,560 Ella dijo que su hija ha decidido ella quiere estudiar derecho. 418 00:26:53,640 --> 00:26:57,639 Ella dijo que le advirtió que iba a muchos años de arduo trabajo, 419 00:26:57,640 --> 00:27:00,440 pero la chica parece inflexible. 420 00:27:01,880 --> 00:27:04,599 Ella ni siquiera quiere tomar un año sabático. 421 00:27:04,600 --> 00:27:06,480 Ella comenzará en septiembre. 422 00:27:08,000 --> 00:27:10,080 Admirable, ¿no crees? 423 00:27:16,520 --> 00:27:18,719 me voy al centro de jardinería mañana, 424 00:27:18,720 --> 00:27:20,719 ¿Quieres venir, Laila? 425 00:27:20,720 --> 00:27:24,240 Recoge algunas macetas para el jardín. ¿Te apetece? 426 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 No, no puedo. Lo siento. 427 00:27:30,040 --> 00:27:34,639 Tengo que trabajar los sábados. Oh. Oh. 428 00:27:34,640 --> 00:27:36,480 Entonces, ¿cómo van las cosas? Sí, está bien. 429 00:27:37,480 --> 00:27:38,799 ¿Trabajar? 430 00:27:38,800 --> 00:27:40,479 Quiero decir, lo soporto en lugar de disfrutarlo. 431 00:27:40,480 --> 00:27:42,719 ¿Sigues fumando? 432 00:27:42,720 --> 00:27:44,200 Er, no, lo he dejado. 433 00:27:45,640 --> 00:27:48,519 Quiero decir, muy de vez en cuando. Mmm. 434 00:27:48,520 --> 00:27:50,959 Todavía estoy intentando parar. ¿Por qué? 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,679 solo estoy preocupado sobre tu salud. 436 00:27:52,680 --> 00:27:54,319 Mi salud está bien, ¿no? ¿Sí? 437 00:27:54,320 --> 00:27:56,479 Vamos. Bueno, eso es bueno. Eso es bueno. 438 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 Yo solo... Quería decir que lo siento. 439 00:28:00,960 --> 00:28:05,319 Mira, vi las noticias, y he leído los periódicos. 440 00:28:05,320 --> 00:28:07,880 Lo siento por no creerte. 441 00:28:16,480 --> 00:28:17,719 Jack, vuelve a la cocina. 442 00:28:17,720 --> 00:28:19,559 y consiguete unas Snickers fuera de la nevera. 443 00:28:19,560 --> 00:28:20,719 No quiero Snickers. 444 00:28:20,720 --> 00:28:22,519 Ve a la cocina, toma lo que quieras, 445 00:28:22,520 --> 00:28:23,679 ¡Pero cómelo ahí dentro! 446 00:28:23,680 --> 00:28:25,560 Sí. Continúe, amigo. 447 00:28:31,920 --> 00:28:33,679 Sara, lo siento. 448 00:28:33,680 --> 00:28:35,359 Lo siento mucho. 449 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 El otro día estuve en una habitación... 450 00:28:39,000 --> 00:28:42,520 Estaba lleno de mujeres esperando hacer desfiles de identidad. Sí. 451 00:28:44,440 --> 00:28:46,040 Casi me mata. 452 00:28:48,400 --> 00:28:50,840 Todas estas mujeres que habían pasado por lo que pasé... 453 00:28:52,240 --> 00:28:54,320 ...quien hubiera sido lo perdonaré si... 454 00:28:56,560 --> 00:28:58,039 ...si me hubieran creído. 455 00:28:58,040 --> 00:29:00,759 Sí, pero no puedes culparte a ti mismo por eso. 456 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 ¿No puedo? 457 00:29:03,320 --> 00:29:05,439 ¿Me esforcé lo suficiente? Lo hiciste. Lo hiciste. 458 00:29:05,440 --> 00:29:07,319 Sé que lo hiciste. Sólo... 459 00:29:07,320 --> 00:29:09,040 Lo siento. 460 00:29:13,320 --> 00:29:15,599 Sabes, mi vida está bien. 461 00:29:15,600 --> 00:29:16,880 Estoy bastante feliz. 462 00:29:18,320 --> 00:29:19,840 Gavin es un buen tipo, y... 463 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 ...tenemos a Lenny, y yo... 464 00:29:25,040 --> 00:29:26,840 ...Doy gracias a Dios todos los días por él. 465 00:29:30,480 --> 00:29:32,520 Pero debería haber estado todavía aquí, Connor. 466 00:29:34,000 --> 00:29:35,759 Viviendo contigo. 467 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Jack debería haber estado viviendo con su mamá y su papá. 468 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Debería haber sido tu esposa. 469 00:29:43,160 --> 00:29:44,560 Te amaba. 470 00:29:52,640 --> 00:29:54,800 Eso es cuanto Esto me ha jodido la vida. 471 00:30:00,040 --> 00:30:01,600 Pero gracias por tu disculpa. 472 00:30:03,720 --> 00:30:04,960 Lo acepto. 473 00:30:09,760 --> 00:30:11,040 ¡Jacobo! 474 00:30:13,720 --> 00:30:15,799 Eh, ¿qué es eso? 475 00:30:15,800 --> 00:30:17,559 Connor se ríe 476 00:30:17,560 --> 00:30:19,040 Vamos. 477 00:30:22,640 --> 00:30:24,999 Nos vemos el lunes. Mmmm. 478 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Hasta luego, amigo. 479 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 CHARLA 480 00:30:41,040 --> 00:30:43,600 John Worboys Estará en la corte hoy... 481 00:30:49,920 --> 00:30:51,159 Vamos a proceder en la corte 482 00:30:51,160 --> 00:30:53,799 con cargos relacionados a 14 de las mujeres que atacó. 483 00:30:53,800 --> 00:30:55,000 14? 484 00:30:56,400 --> 00:30:58,199 Pero ahí... hay muchísimos más que eso. 485 00:30:58,200 --> 00:31:01,679 El CPS quiere mantener el caso. lo más sencillo posible para el jurado. 486 00:31:01,680 --> 00:31:04,120 Les preocupa que pueda atascarse en demasiados detalles. 487 00:31:05,440 --> 00:31:08,559 No estoy del todo seguro de estar de acuerdo, pero está bien. 488 00:31:08,560 --> 00:31:11,439 Queremos que seas uno de los 14 489 00:31:11,440 --> 00:31:14,359 y dar pruebas en el tribunal contra los Worboys. 490 00:31:14,360 --> 00:31:15,519 '¿A mí?' 491 00:31:15,520 --> 00:31:17,639 Pero todavía no estoy seguro lo que me hizo. 492 00:31:17,640 --> 00:31:19,079 Eso no importa. 493 00:31:19,080 --> 00:31:21,399 Ya sabes, su ofensa tenía un patrón, 494 00:31:21,400 --> 00:31:24,599 y tu experiencia Se ajusta exactamente a ese patrón. 495 00:31:24,600 --> 00:31:27,199 Y lo más importante, tuviste un muy buen recuerdo 496 00:31:27,200 --> 00:31:28,920 de la mayor parte de su viaje a casa con el. 497 00:31:32,960 --> 00:31:36,239 Y el CPS también piensa que la evidencia de tu madre 498 00:31:36,240 --> 00:31:38,439 sobre saber que no estabas borracho, 499 00:31:38,440 --> 00:31:41,959 que ella pensó que habías sido drogado, también será de ayuda. 500 00:31:41,960 --> 00:31:44,240 entonces me quieres ¿Para dar pruebas también? 501 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 ¿Me siento? 502 00:32:15,800 --> 00:32:18,839 "Está bien, ya hemos oído del CPS.' 503 00:32:18,840 --> 00:32:23,440 El plan es que 14 de las mujeres vamos a hablar en el tribunal. 504 00:32:24,640 --> 00:32:27,720 Pero no te preguntarán para testificar. 505 00:32:30,000 --> 00:32:31,199 ¿Por qué? 506 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Bueno, la cosa es que tú... 507 00:32:32,680 --> 00:32:35,400 no lo elegiste en el desfile de identificación. 508 00:32:37,360 --> 00:32:38,719 había pasado mucho tiempo, 509 00:32:38,720 --> 00:32:40,919 y se veía realmente diferente conmigo esa noche. 510 00:32:40,920 --> 00:32:44,479 Y porque tanta evidencia de su caso se ha perdido... 511 00:32:44,480 --> 00:32:46,360 ¡Jodidamente destruido, en mi opinión! 512 00:32:49,640 --> 00:32:52,439 se trata de no dar La defensa es una oportunidad, Sarah. 513 00:32:52,440 --> 00:32:53,800 ELLA SUSPIRA 514 00:32:56,040 --> 00:32:58,119 Eso es difícil. 515 00:32:58,120 --> 00:33:00,359 porque yo quería mirar al bastardo a los ojos 516 00:33:00,360 --> 00:33:02,600 y dile a todo el mundo lo que me hizo. 517 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Quería tener mi momento en la corte. 518 00:33:08,680 --> 00:33:10,359 quería mirarlo a los ojos y decir, 519 00:33:10,360 --> 00:33:13,120 "Sí, te enviaré a prisión, porque ahí es donde perteneces." 520 00:33:15,760 --> 00:33:17,679 Lo sé. Lo siento, Sara. 521 00:33:17,680 --> 00:33:20,639 A veces, en estos... estos grandes casos, 522 00:33:20,640 --> 00:33:22,800 es... es fácil para abrumar a un jurado. 523 00:33:24,000 --> 00:33:27,519 Entonces la estrategia es... apegarse a las ofensas 524 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 donde hemos podido recoger la evidencia más completa. 525 00:33:32,760 --> 00:33:35,319 Y 14, ¿es suficiente? 526 00:33:35,320 --> 00:33:38,759 Bueno, el CPS tiene confianza que esto le dará al juez de primera instancia 527 00:33:38,760 --> 00:33:42,679 suficiente munición para encerrarlo durante mucho, mucho tiempo. 528 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 ELLA SUSPIRA 529 00:33:47,000 --> 00:33:48,319 Está bien. 530 00:33:48,320 --> 00:33:51,719 Worboys admite abiertamente muchas cosas 531 00:33:51,720 --> 00:33:54,639 de las circunstancias que rodean estos acontecimientos. 532 00:33:54,640 --> 00:34:00,119 Por ejemplo, siempre ha estado activamente buscó involucrar a las pasajeras 533 00:34:00,120 --> 00:34:02,439 conversando en su taxi, 534 00:34:02,440 --> 00:34:04,600 "bromas", como él lo llama. 535 00:34:05,800 --> 00:34:09,999 Y a veces hacía esto diciéndoles, falsamente, 536 00:34:10,000 --> 00:34:14,119 que había ganado dinero esa noche a través del juego 537 00:34:14,120 --> 00:34:17,199 y mostrándoles una bolsa lleno de dinero en efectivo. 538 00:34:17,200 --> 00:34:20,479 Pero él dice que esto fue simplemente un iniciador de conversación 539 00:34:20,480 --> 00:34:25,119 y su objetivo no era sexual, era simplemente compañía femenina. 540 00:34:25,120 --> 00:34:28,520 Fue para romper el hielo, en ese sentido. 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,959 el es inflexible que cualquier contacto sexual 542 00:34:32,960 --> 00:34:37,599 entre él y cualquier mujer en su taxi fue consensuado, 543 00:34:37,600 --> 00:34:39,959 que no era penetrante, 544 00:34:39,960 --> 00:34:42,840 y que fue iniciado por esas mujeres. 545 00:34:48,400 --> 00:34:51,479 No, no lo recuerdo sintiéndome asustado esa noche. 546 00:34:51,480 --> 00:34:53,999 No te sentiste amenazado ¿Por el señor Worboys? 547 00:34:54,000 --> 00:34:57,599 No. En realidad pensé Parecía algo patético. 548 00:34:57,600 --> 00:35:00,039 No una especie de monstruo depredador, 549 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 solo un taxista normal ¿Estás bromeando contigo? 550 00:35:05,960 --> 00:35:07,959 en realidad pienso ese comportamiento inofensivo 551 00:35:07,960 --> 00:35:10,439 es lo que lo hace tan peligroso, 552 00:35:10,440 --> 00:35:12,559 precisamente porque te pone con la guardia baja 553 00:35:12,560 --> 00:35:14,479 mientras entrega sus bebidas desde el frente. 554 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 Él es como un... un estafador profesional. 555 00:35:18,760 --> 00:35:20,759 Está claro, ¿estarías de acuerdo? 556 00:35:20,760 --> 00:35:22,999 que tu hija había estado bebiendo esa noche? 557 00:35:23,000 --> 00:35:25,319 Unas copas, correcto. 558 00:35:25,320 --> 00:35:28,639 Así que te lo planteo que es razonable suponer 559 00:35:28,640 --> 00:35:30,719 que estaba ebria? 560 00:35:30,720 --> 00:35:33,279 Nunca la he visto ebria. 561 00:35:33,280 --> 00:35:35,759 Rara vez bebe alcohol. 562 00:35:35,760 --> 00:35:37,799 Estaba en apuros. 563 00:35:37,800 --> 00:35:40,880 Ella estaba insensible. Ella era como una muñeca de trapo. 564 00:35:42,000 --> 00:35:44,079 habia algo mas en su sistema. 565 00:35:44,080 --> 00:35:46,080 Estaba vomitando continuamente. 566 00:35:47,240 --> 00:35:50,800 No te pones como ella era esa noche solo con unas cuantas copas. 567 00:36:01,200 --> 00:36:05,359 Juro por Alá que la evidencia Daré será la verdad, 568 00:36:05,360 --> 00:36:08,400 toda la verdad, y nada más que la verdad. 569 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Dos copas grandes de vino tinto. 570 00:36:18,000 --> 00:36:21,199 Sí. Y tú te los bebiste. 571 00:36:21,200 --> 00:36:23,840 Y luego vas al baño y estas enfermo? 572 00:36:25,480 --> 00:36:30,359 Sí. Yo... a veces tengo náuseas. cuando estoy en mi período. 573 00:36:30,360 --> 00:36:33,759 Pero eso no te iba a disuadir de tus planes para esa noche, 574 00:36:33,760 --> 00:36:37,119 y volviste con tus amigos y continuó con normalidad. 575 00:36:37,120 --> 00:36:38,479 En su declaración, 576 00:36:38,480 --> 00:36:42,280 dices que luego tomaste dos vodkas y limonada? 577 00:36:43,440 --> 00:36:44,839 Sí. 578 00:36:44,840 --> 00:36:47,199 ¿Y tu bebida se detuvo allí? 579 00:36:47,200 --> 00:36:49,759 ¿O bebiste más? esa noche 580 00:36:49,760 --> 00:36:51,040 de lo que nos has hablado? 581 00:36:52,360 --> 00:36:53,799 No es que lo recuerde. 582 00:36:53,800 --> 00:36:55,799 Poco después de que te subiste a su taxi, 583 00:36:55,800 --> 00:36:59,760 El señor Worboys le entregó un vaso. de algo burbujeante? 584 00:37:00,880 --> 00:37:02,840 Quizás champán, algo así. 585 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 ¿Y tú también bebiste eso? 586 00:37:07,640 --> 00:37:08,839 Sí. 587 00:37:08,840 --> 00:37:13,040 ¿Por qué? Porque me obligó a hacerlo. 588 00:37:14,440 --> 00:37:16,519 Él... Él no aceptaría un "no". para una respuesta. 589 00:37:16,520 --> 00:37:18,719 Ah, pero él está conduciendo. ¿Está delante del taxi? 590 00:37:18,720 --> 00:37:19,919 Sí, pero él sólo... 591 00:37:19,920 --> 00:37:22,999 Él... él siguió persistiendo. y persistir y persistir. 592 00:37:23,000 --> 00:37:25,439 Pero en realidad no puede obligarte para beberlo, ¿puede? 593 00:37:25,440 --> 00:37:28,359 Bueno, ¿me obligó a tomar la pastilla? Llegaremos a eso en un minuto. 594 00:37:28,360 --> 00:37:32,239 Mi pregunta para ti es por qué sentiste Tenías que beber ese champán. 595 00:37:32,240 --> 00:37:34,120 cuando no estabas obligado a hacerlo? 596 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Porque... 597 00:37:39,240 --> 00:37:40,280 LAILA TARTAMUEVE SUAVEMENTE 598 00:37:41,600 --> 00:37:43,639 ...él no aceptaría un "no" para una respuesta. 599 00:37:43,640 --> 00:37:46,679 ¿O es la realidad? que estaba siendo muy hablador 600 00:37:46,680 --> 00:37:50,999 y taxista afable, bromeando contigo, 601 00:37:51,000 --> 00:37:52,399 quien te había ofrecido una bebida, 602 00:37:52,400 --> 00:37:55,520 y que habías aceptado y bebió perfectamente felizmente? 603 00:37:57,080 --> 00:37:58,879 No. 604 00:37:58,880 --> 00:38:02,519 Dices que lo recuerdas entrar en la parte trasera de la cabina 605 00:38:02,520 --> 00:38:04,359 con pastillas en la mano, 606 00:38:04,360 --> 00:38:06,519 y que forzó a uno en tu boca. 607 00:38:06,520 --> 00:38:08,439 ¿Bien? Sí. 608 00:38:08,440 --> 00:38:10,960 ¿Y tú qué estás haciendo para resistir? 609 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 Bueno, yo soy... 610 00:38:16,600 --> 00:38:18,719 Estoy intentando... 611 00:38:18,720 --> 00:38:20,639 alejarlo de mí. 612 00:38:20,640 --> 00:38:24,839 Entonces fuiste perfectamente capaz ¿luchar y resistir? Sí. 613 00:38:24,840 --> 00:38:26,399 Pero no mencionas luchar 614 00:38:26,400 --> 00:38:28,600 y resistiendo en su declaración policial? 615 00:38:31,760 --> 00:38:35,479 Bueno, si no está allí, no está ahí. 616 00:38:35,480 --> 00:38:36,559 Pero yo estaba... 617 00:38:36,560 --> 00:38:40,559 Me sentí bastante somnoliento después Me hizo beber champán. 618 00:38:40,560 --> 00:38:41,999 Y después de tomar la pastilla, 619 00:38:42,000 --> 00:38:47,519 tu mente es bastante ¿Inmediatamente un espacio en blanco a partir de entonces? 620 00:38:47,520 --> 00:38:49,239 Sí. 621 00:38:49,240 --> 00:38:53,880 Así que realmente estamos en los reinos de inconsciencia casi instantánea? 622 00:38:55,880 --> 00:38:57,239 Sí, eso es correcto. 623 00:38:57,240 --> 00:39:00,079 Bueno te sugiero que ya habías consumido 624 00:39:00,080 --> 00:39:03,759 una gran cantidad de alcohol antes de subirse al taxi del señor Worboys, 625 00:39:03,760 --> 00:39:06,999 y que no te dio una pastilla o forzarlo a bajar por la garganta. 626 00:39:07,000 --> 00:39:09,439 ¿No estás de acuerdo conmigo? Sí. 627 00:39:09,440 --> 00:39:11,119 Y no puedes decidirte 628 00:39:11,120 --> 00:39:13,199 si pudieras o no pude luchar contra él, 629 00:39:13,200 --> 00:39:15,239 o tuvo o no tuvo mucho beber, 630 00:39:15,240 --> 00:39:17,039 o casi cualquier otra cosa esa noche 631 00:39:17,040 --> 00:39:19,080 ¿Porque estabas tan ebrio? 632 00:39:32,840 --> 00:39:36,559 Laila, solo quiero agradecerte. por dar pruebas. 633 00:39:36,560 --> 00:39:39,799 no creo que haya ninguna duda será declarado culpable. 634 00:39:39,800 --> 00:39:42,439 Sí. Pensé que habías aguantado muy bien ahí dentro. 635 00:39:42,440 --> 00:39:44,120 ¿Acaso tú? Sí. 636 00:39:45,160 --> 00:39:46,400 Sí, eso fue difícil. 637 00:39:47,440 --> 00:39:49,359 Laila, ¿puedo traerte algo? ¿Una taza de té? 638 00:39:49,360 --> 00:39:51,519 No, gracias Sólo me gustaría volver a casa. 639 00:39:51,520 --> 00:39:54,079 soy debbie de la oficina de prensa de la policía. 640 00:39:54,080 --> 00:39:56,959 Sólo me preguntaba si considerarías renunciando a tu anonimato 641 00:39:56,960 --> 00:39:59,079 y brindándonos con algunas entrevistas en los medios? 642 00:39:59,080 --> 00:40:00,159 ¡¿Qué?! 643 00:40:00,160 --> 00:40:02,759 solo pensamos si alguien pudiera levantarse, 644 00:40:02,760 --> 00:40:04,519 alguien articulado como tú, 645 00:40:04,520 --> 00:40:06,439 y hablar de lo que había pasado a ti, 646 00:40:06,440 --> 00:40:08,599 Esto podría alentar a más mujeres. para presentarse? 647 00:40:08,600 --> 00:40:12,599 No. No, no puedo... No puedo hacer eso. Lo lamento. 648 00:40:12,600 --> 00:40:15,000 Tienes a la persona equivocada. Lo siento. 649 00:40:31,240 --> 00:40:33,959 Hola. Erm, lo siento, soy Sarah. ¿Te conozco? 650 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 he pasado por exactamente por lo que has pasado. 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,040 ¿Tienes tiempo para un café? 652 00:40:40,360 --> 00:40:43,519 quería golpear ese maldito abogado 653 00:40:43,520 --> 00:40:45,200 en su estúpida cara. 654 00:40:46,720 --> 00:40:50,679 ¿Por qué está bien para él? ¿Para darme cuenta de que soy un mentiroso? 655 00:40:50,680 --> 00:40:52,639 el estaba pasando por cada pequeña cosa 656 00:40:52,640 --> 00:40:54,199 en su declaración detalladamente, 657 00:40:54,200 --> 00:40:56,799 solo tratando de encontrar alguna cosita para escoger. 658 00:40:56,800 --> 00:40:59,919 ¿Por qué sigue sucediendo eso? Yo también estaba furioso, sólo mirando. 659 00:40:59,920 --> 00:41:03,080 ¿Cuál es el objetivo de esta farsa? Es jodidamente culpable. 660 00:41:04,160 --> 00:41:05,879 Ya sabes, He estado pensando en traer 661 00:41:05,880 --> 00:41:08,399 una denuncia contra la policia por la forma en que nos han tratado. 662 00:41:08,400 --> 00:41:11,239 Conmigo había tantas cosas se lo perdieron 663 00:41:11,240 --> 00:41:14,079 en las primeras semanas, fue simplemente ridículo. 664 00:41:14,080 --> 00:41:17,119 Sí, pero es suyo. gente disciplinaria, ¿no? 665 00:41:17,120 --> 00:41:18,679 ¿Cuál es el punto? 666 00:41:18,680 --> 00:41:20,879 no estoy hablando sobre pasar por el IPCC, 667 00:41:20,880 --> 00:41:23,399 Quiero hacer algo de ruido adecuado. 668 00:41:23,400 --> 00:41:25,039 Estoy pensando en demandarlos. 669 00:41:25,040 --> 00:41:28,519 ¿Demandar? Sí. 670 00:41:28,520 --> 00:41:31,119 hay un abogado me han puesto en contacto con 671 00:41:31,120 --> 00:41:33,399 quién podría estar preparado para asumirlo. 672 00:41:33,400 --> 00:41:36,999 Se llama Harriet Wistrich. Tiene una gran reputación. 673 00:41:37,000 --> 00:41:40,599 Pero no puedo hacerlo solo. 674 00:41:40,600 --> 00:41:41,879 Tuve una charla rápida con ella. 675 00:41:41,880 --> 00:41:43,879 y ella dijo habría un caso mucho más fuerte 676 00:41:43,880 --> 00:41:46,359 si hubiera alguien más que había pasado por lo mismo. 677 00:41:46,360 --> 00:41:52,119 Entonces estás preguntando, ¿Quiero demandar a la policía contigo? 678 00:41:52,120 --> 00:41:53,600 Bueno, sí. 679 00:41:55,280 --> 00:41:57,119 No tienes que tomar una decisión... 680 00:41:57,120 --> 00:41:59,319 Sí. ¿Qué? 681 00:41:59,320 --> 00:42:02,600 Sí. Demandemos a los bastardos. Oh. 682 00:42:03,760 --> 00:42:05,760 Excelente. Sí. 683 00:42:24,760 --> 00:42:29,759 tu desarrollaste y perfeccionó una red de engaño 684 00:42:29,760 --> 00:42:32,799 eso fue suficiente para atrapar a jóvenes, inteligentes 685 00:42:32,800 --> 00:42:36,039 y mujeres sensatas que había disfrutado de una noche de fiesta 686 00:42:36,040 --> 00:42:39,159 y cuyo único error, como resultó, 687 00:42:39,160 --> 00:42:42,600 era subir a tu taxi tarde en la noche. 688 00:42:43,800 --> 00:42:45,559 No hay duda de que continúas. 689 00:42:45,560 --> 00:42:48,919 constituir un riesgo significativo de daño grave 690 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 a través de la comisión de nuevos delitos. 691 00:42:52,440 --> 00:42:55,679 Por lo tanto, te transmito una sentencia indeterminada 692 00:42:55,680 --> 00:42:58,879 de prisión para la protección pública, 693 00:42:58,880 --> 00:43:02,040 con un plazo mínimo de custodia de ocho años. 694 00:43:18,400 --> 00:43:21,119 no me preocuparia sobre los ocho años. 695 00:43:21,120 --> 00:43:24,399 Según tengo entendido, el juez tuvo que dar un número, 696 00:43:24,400 --> 00:43:26,439 pero una junta de libertad condicional todavía tiene que decidir si es seguro 697 00:43:26,440 --> 00:43:29,239 para liberarlo, y no puedo ver que eso suceda. 698 00:43:29,240 --> 00:43:31,479 Ocho años me asustaron un poco. 699 00:43:31,480 --> 00:43:33,560 Sí, no va a salir. 700 00:43:34,920 --> 00:43:38,039 De todos modos, Carrie, gracias por aceptar. para hacer algunas entrevistas. 701 00:43:38,040 --> 00:43:42,119 Creo que si alguien como tú, alguien tan elocuente, puede ponerse de pie, 702 00:43:42,120 --> 00:43:44,159 entonces alentará a más mujeres para presentarse. 703 00:43:44,160 --> 00:43:46,479 estoy nervioso, pero si les da voz a otros, 704 00:43:46,480 --> 00:43:48,159 parece lo correcto. 705 00:43:48,160 --> 00:43:51,439 Gracias de nuevo. voy a empezar para configurar algunas cosas. ¿DE ACUERDO? 706 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 DE ACUERDO. Gracias, Carrie. 707 00:43:54,320 --> 00:43:55,759 ¿Qué tienes que hacer? 708 00:43:55,760 --> 00:43:58,039 Oh, solo algunas entrevistas. sobre lo que me pasó. 709 00:43:58,040 --> 00:44:01,159 Necesitan que alguien renuncie a su anonimato y ser un punto focal. 710 00:44:01,160 --> 00:44:03,159 Dios mío. ¿Crees que es una buena idea? 711 00:44:03,160 --> 00:44:06,759 Eres tan joven. ¿Quieres que esto se cierne sobre ti? 712 00:44:06,760 --> 00:44:11,040 Bueno, dijeron que es importante. que más gente se presente. 713 00:44:13,320 --> 00:44:16,600 Estoy harto de que todos seamos a la defensiva, mamá. 714 00:44:18,040 --> 00:44:19,559 JOSEPHINE SUSPIRA SUAVEMENTE 715 00:44:19,560 --> 00:44:22,239 ¿Podría realmente salir? tan pronto? 716 00:44:22,240 --> 00:44:25,039 Porque el pensamiento de él alguna vez ser liberado me aterroriza. 717 00:44:25,040 --> 00:44:26,279 Yo también. 718 00:44:26,280 --> 00:44:29,519 Bueno, teóricamente sí. después de ocho años, 719 00:44:29,520 --> 00:44:31,679 Podría solicitar la libertad condicional, pero... 720 00:44:31,680 --> 00:44:34,879 Para hacer eso, primero Tengo que admitir lo que ha hecho. 721 00:44:34,880 --> 00:44:39,319 Y su posición ha sido consistentemente sido que es totalmente inocente. 722 00:44:39,320 --> 00:44:42,039 Bien, entonces no es sólo un psicópata, un psicópata grueso. 723 00:44:42,040 --> 00:44:46,719 Entonces su posición es 105 mujeres. ¿Todos lo acaban de inventar? 724 00:44:46,720 --> 00:44:47,959 ¿Ya son 105? 725 00:44:47,960 --> 00:44:51,679 Bueno, me dijeron el número real. podría estar más cerca de 500. 726 00:44:51,680 --> 00:44:53,359 ¿Es eso correcto? 727 00:44:53,360 --> 00:44:54,840 Eso es lo que dijo la policía. 728 00:44:55,920 --> 00:44:57,439 Entonces, ¿qué opinas, Harriet? 729 00:44:57,440 --> 00:44:59,479 Hay potencialmente cientos de mujeres por ahí 730 00:44:59,480 --> 00:45:00,799 que han sufrido innecesariamente 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,959 porque la policia no hicieron su trabajo correctamente. 732 00:45:02,960 --> 00:45:05,759 No se les debería permitir para salirse con la suya con lo que han hecho. 733 00:45:05,760 --> 00:45:08,759 Bueno, ninguno de ustedes califica. para asistencia jurídica, 734 00:45:08,760 --> 00:45:12,120 entonces me estás pidiendo que me encargue de esto ¿No ganamos y no cobramos nada? 735 00:45:13,160 --> 00:45:14,520 Me temo que sí, sí. 736 00:45:15,920 --> 00:45:18,199 Bien, en primer lugar, 737 00:45:18,200 --> 00:45:20,519 el problema es que no puedes demandar la policía por negligencia. 738 00:45:20,520 --> 00:45:23,119 ¿Por qué no? La ley establece que si pudieran ser demandados, 739 00:45:23,120 --> 00:45:24,959 ellos no podrían para hacer el trabajo correctamente 740 00:45:24,960 --> 00:45:27,159 porque siempre estarían mirando sobre su hombro 741 00:45:27,160 --> 00:45:28,559 esperando el próximo escrito. 742 00:45:28,560 --> 00:45:30,440 Me temo que tal como es la ley. 743 00:45:32,280 --> 00:45:35,919 Pero mi consejo sería seguir esto en virtud de la Ley de Derechos Humanos, 744 00:45:35,920 --> 00:45:37,959 y discutir que las acciones de la policía... 745 00:45:37,960 --> 00:45:39,439 O inacciones. 746 00:45:39,440 --> 00:45:42,479 ...o inacciones, infringido tu derecho 747 00:45:42,480 --> 00:45:45,879 no ser sometido a tratos inhumanos o tratos degradantes. 748 00:45:45,880 --> 00:45:50,279 Bueno, eso describe exactamente lo que nos pasó. Sí. 749 00:45:50,280 --> 00:45:53,839 El único problema es, es que nunca se ha hecho antes. 750 00:45:53,840 --> 00:45:56,399 Y, en tu caso, Sarah, 751 00:45:56,400 --> 00:45:59,079 hay un estatuto de la cuestión de las limitaciones. 752 00:45:59,080 --> 00:46:01,279 Debes buscar una acción. dentro de un año, 753 00:46:01,280 --> 00:46:04,759 y han pasado cinco años desde La policía investigó su caso. 754 00:46:04,760 --> 00:46:06,479 Y en tu caso, Laila, podrían discutir 755 00:46:06,480 --> 00:46:08,999 que por ineficaz que sea su investigación inicial fue, 756 00:46:09,000 --> 00:46:11,520 finalmente arrestaron el hombre correcto. 757 00:46:12,720 --> 00:46:14,519 ¿Cerramos la puerta? ¿A la salida entonces? 758 00:46:14,520 --> 00:46:16,479 Pero lo primero que haría, 759 00:46:16,480 --> 00:46:20,559 es que me pondría en contacto con la policía y declarar nuestras intenciones. 760 00:46:20,560 --> 00:46:21,919 Ahora saltarán arriba y abajo, 761 00:46:21,920 --> 00:46:23,679 dinos que no tenemos una pierna legal pararse en 762 00:46:23,680 --> 00:46:25,239 y que se nos acabó el tiempo. 763 00:46:25,240 --> 00:46:30,199 Pero tendrán que revelar a nosotros declaraciones y otras pruebas, 764 00:46:30,200 --> 00:46:35,640 y apuesto que vomitará algunas cosas bastante interesantes. 765 00:46:39,400 --> 00:46:41,440 Subtítulos por accesibilidad@itv.com